1
00:00:01,400 --> 00:00:08,440
MUSIK: 'O Taste And See' av The
Choir of Trinity College, Cambridge

2
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
SKRIKA

3
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
Kom igen.

4
00:01:05,360 --> 00:01:07,320
APPLÅDER

5
00:01:10,200 --> 00:01:12,160
Tackla!

6
00:01:12,160 --> 00:01:15,000
HAPPAR OCH ROTER

7
00:01:26,760 --> 00:01:28,120
VISLA BLÅSER

8
00:01:32,520 --> 00:01:34,920
SÅNGA

9
00:01:34,920 --> 00:01:37,240
<font color="

10
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Åh, oj, oj, oj, oj, oj, oj!

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,160
SHANTERA STOPP

12
00:01:48,039 --> 00:01:51,640
"Förlora med värdighet.
Fira med nåd."

13
00:01:51,640 --> 00:01:54,400
Palmer, du har den hissen,
om du skyndar dig.

14
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
Ni andra,
<font color="

15
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
ALLA: Ja, sir.

16
00:02:08,880 --> 00:02:10,639
PRAT

17
00:02:16,040 --> 00:02:19,079
Åh, kom igen, pappa. De vann.

18
00:02:19,079 --> 00:02:20,480
Inte tillräckligt bra.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
KLOCKKLOCKOR

20
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
Jag går ut med min hund nu, eller hur?

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,400
Klockan har gått 4:30, Melodie. Du
<font color="

22
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
Tack. Kom igen, Casper.

23
00:03:39,560 --> 00:03:41,520
Vilket betyg har hon dig att göra?
Sex.

24
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
Vet du vart du ska?
Ja, sir.

25
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
Te?

26
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
Eh, nej tack,
men jag är säker på att din mamma kommer att göra det.

27
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
<font color="
Nej tack.

28
00:03:51,880 --> 00:03:54,079
KNAPPAR

29
00:04:08,400 --> 00:04:10,840
KLOCKA TICKAR

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,720
Tyckte det var lite tyst.

31
00:04:27,720 --> 00:04:30,240
Du har inte sett henne än, eller hur?
Inga.

32
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Åh, okej.

33
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
Ehm, tja,
varför börjar du inte träna?

34
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
<font color="
vilken minut som helst. OK.

35
00:04:42,880 --> 00:04:44,040
Mamma?

36
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
CELLO SPELAR
FORTSÄTTER

37
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
RINGTON,
PIP

38
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
AUTOMATISK RÖST:
"Den här personens telefon..."

39
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
"Sarah Polly."
<font color="

40
00:05:05,920 --> 00:05:07,240
Mamma?

41
00:05:07,240 --> 00:05:09,640
CELLO SPELAR
FORTSÄTTER

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
DÖRREN STÄNGS

43
00:05:46,560 --> 00:05:48,400
HAN ANDAS IN

44
00:05:51,200 --> 00:05:53,159
Jag tänker ofta,
när jag tittar på alla dessa,

45
00:05:53,159 --> 00:05:56,040
som jag aldrig tog mig tid att läsa
alla böcker jag borde ha gjort.

46
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
<font color="

47
00:06:04,720 --> 00:06:06,200
Vad är grejen?

48
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Var är mamma?

49
00:06:40,320 --> 00:06:42,440
MJÖD POPMUSIK
SPELAR

50
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
PRAT

51
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
Något bra?

52
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Är den koden för "Kan jag prova några?"

53
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
Du kan om du vill.

54
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
Nej, jag mår bra. Jag har det här.

55
00:06:55,240 --> 00:06:58,120
<font color="
Det är för stökigt.

56
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
Inga?

57
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
Kan vara som den scenen
från Lady And The Tramp.

58
00:07:02,440 --> 00:07:05,160
Du skulle vara... Damen, uppenbarligen.

59
00:07:05,160 --> 00:07:06,640
DE SKATTAR

60
00:07:07,720 --> 00:07:09,120
Jag kan fortfarande få dig att skratta.

61
00:07:09,120 --> 00:07:12,080
Nåväl, att skratta var det aldrig
<font color="

62
00:07:13,520 --> 00:07:16,240
Lyssna, Craig,
Jag gillar att vi är här,

63
00:07:16,240 --> 00:07:18,360
men vi får inte hämta
där vi var förra gången.

64
00:07:18,360 --> 00:07:20,640
Jag ber inte att få hämta...
Som om ingenting någonsin hänt.

65
00:07:20,640 --> 00:07:22,720
Jag kan inte sätta mig
genom det igen. OK?

66
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
<font color="
Tack.

67
00:07:26,360 --> 00:07:28,080
Fröken?
Åh, jag mår bra, tack.

68
00:07:30,440 --> 00:07:33,920
Annie, vi ska bara äta lite.
Jag menar allvar, Craig.

69
00:07:33,920 --> 00:07:36,000
Jag kan se det.
Sluta le.

70
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
SKATTAR: Jag ler inte.
<font color="

71
00:07:37,880 --> 00:07:41,080
Titt. Jag är på mitt bästa uppförande här.

72
00:07:41,080 --> 00:07:44,360
Jag har tagit med min bästa skjorta
och mina värsta skämt.

73
00:07:44,360 --> 00:07:46,320
Och jag är nervös.

74
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
Är du nervös?
Ja.

75
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
Jag vet att jag förstörde det, Annie.

76
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
Och vad som än händer...

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
<font color="

78
00:08:01,840 --> 00:08:03,000
Vad tänker du på?

79
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
jag tänker,
om det är din bästa skjorta,

80
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
vi har större problem
än jag trodde.

81
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
Kom hit.

82
00:08:11,800 --> 00:08:13,120
Du vet att du vill.

83
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
Väckarklockan SUMMAR

84
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
<font color="

85
00:08:32,880 --> 00:08:33,960
SUCKAR

86
00:08:39,440 --> 00:08:43,039
Mina meddelanden har bara en bock,
och hon är inte hos Nan. Jag försökte. Hm.

87
00:08:45,640 --> 00:08:47,080
Jag hörs vid sammankomsten.

88
00:08:47,080 --> 00:08:49,680
Vi måste berätta för någon. Pappa!

89
00:09:03,520 --> 00:09:05,120
BIL BLIPS

90
00:09:05,120 --> 00:09:07,760
'Och ​​slutligen, igår,
<font color="

91
00:09:07,760 --> 00:09:10,240
'något
av stor betydelse inträffade.'

92
00:09:10,240 --> 00:09:14,280
1:a XV förlängas
deras vinnande körning till åtta matcher.

93
00:09:14,280 --> 00:09:17,520
Senast en St Bart's XV vann
de första åtta matcherna,

94
00:09:17,520 --> 00:09:21,960
långt tillbaka 1996,
<font color="

95
00:09:21,960 --> 00:09:24,880
Invictus är latin för...?

96
00:09:26,120 --> 00:09:28,720
Libby James.
Obeslagen, sir.

97
00:09:28,720 --> 00:09:30,280
Mycket bra.

98
00:09:30,280 --> 00:09:33,960
Nu är 1:orna borta
denna lördag,

99
00:09:33,960 --> 00:09:37,240
men följande helg,
vi behöver dig ut med full kraft,

100
00:09:37,240 --> 00:09:40,920
<font color="
i hemmamatchen mot Axbridge.

101
00:09:40,920 --> 00:09:42,840
KLOCKAN RINGAR

102
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
Är du okej?

103
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
Bra.

104
00:10:21,440 --> 00:10:24,920
Du har tre intervjupersoner
för språkjobbet.

105
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
Den första
är inne i morgon klockan fyra.

106
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
Har Sarah ringt?

107
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
<font color="
Inga.

108
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
KLICK PÅ TANGENT

109
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
Är allt OK?

110
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
RINGTON,
PIP

111
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
"Den här personens telefon..."
"Sarah Polly."

112
00:10:41,360 --> 00:10:42,880
'..är avstängd.'

113
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
Kom igen min älskling.
<font color="

114
00:10:49,800 --> 00:10:51,120
TELEFON KLICKAR

115
00:11:02,480 --> 00:11:04,640
KLOCKAN RINGAR

116
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
TÅG KLACKAR

117
00:11:19,600 --> 00:11:21,560
Gissa vem som ringde häromdagen?

118
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Jag trodde du blockerade hans nummer.
Inga.

119
00:11:23,640 --> 00:11:25,080
Det är vad du sa att du skulle göra.

120
00:11:25,080 --> 00:11:28,760
Blockera hans nummer, ändra ditt namn,
<font color="

121
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
Det var planen.

122
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
"I händelse av kärnvapenkrig".

123
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
"I händelse av kärnvapenkrig".

124
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
DE FRITAR

125
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
Kan inte sälja huset ändå,
det står fortfarande i hans namn.

126
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
NYCKLAR

127
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
Han ville gå och äta pizza
<font color="

128
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Tja, gör inte det.

129
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Bara för att få en pratstund.
Inga.

130
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
Du lovade dig själv,
och du lovade mig.

131
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
Slutet av.

132
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
"Slutet av"?
FRITAR

133
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
Det är min nya fras.

134
00:11:55,800 --> 00:11:57,840
<font color="
Det är för mig.

135
00:11:57,840 --> 00:11:59,120
Jag hörde det på Loose Women,

136
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
och jag försöker passa in det
med sättet jag pratar på.

137
00:12:01,360 --> 00:12:03,840
Det är definitivt.
Det är det.

138
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
Och det är relevant här, Annie.

139
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
Du håller honom borta.

140
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
<font color="
OK.

141
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
Det finns ägg i kylen,
burkar på sidan,

142
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
och jag kommer tillbaka imorgon
med den mjölken.

143
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
Nej, kärlek. Min Gareth kan gå.

144
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
Nej nej.
Jag tar en pint för säkerhets skull.

145
00:12:22,120 --> 00:12:23,360
Aww.
<font color="

146
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
Tack älskling.

147
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
TELEFON RINGAR

148
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Godmorgon, David.
Morgon.

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
Hej, Kate.
Hej.

150
00:12:54,280 --> 00:12:57,000
Han är i rum ett.
Hon kommer om en minut.

151
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
God morgon.

152
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
Vi har en kille i rum ett
<font color="

153
00:13:01,440 --> 00:13:04,440
Åh. Det är inte vi, det är enhetligt.

154
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
Ja, vi vet det, jag sa det,
men han insisterar på en detektiv.

155
00:13:09,480 --> 00:13:12,400
Han är rektor på St Bart's.
Vilken är det igen?

156
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
Den stora i Abbots Leigh.

157
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
Den snygga?
<font color="

158
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Hm!

159
00:13:20,560 --> 00:13:23,280
Någon har låtit fixa hennes hår.
Har de? Vem är det?

160
00:13:23,280 --> 00:13:25,640
Och hennes naglar. Tänk inte
Jag märker inte dessa saker.

161
00:13:25,640 --> 00:13:26,840
Har du en dejt eller något?

162
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
Jag får lov att fixa naglarna.
Bra att du kommer ut igen.

163
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
<font color="
Behöver inte vara det, men är det förmodligen.

164
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
Kom igen, vem är han då?
ANNIE SUCKAR

165
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
Det är det jag älskar med dig, Becky,
det nyfikna sinnet.

166
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
Ständigt på jakt efter sanningen.

167
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
Det är det som gör dig
<font color="

168
00:13:41,560 --> 00:13:43,400
Så jag har rätt då?
Inga.

169
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
Hej. Michael, är det?

170
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
Hon är aldrig sen.

171
00:13:50,720 --> 00:13:52,120
Missar aldrig en lektion.

172
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
Lämnar aldrig skolan utan
berätta eller lämna ett meddelande till mig.

173
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Det är det minsta jag förväntar mig.
<font color="

174
00:14:00,440 --> 00:14:03,600
Poängen är att detta är helt
ur karaktär, aldrig tidigare skådad,

175
00:14:03,600 --> 00:14:06,120
och därför av omedelbar oro.

176
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
När såg du din fru senast?
I går.

177
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
När igår?
10:20.

178
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
Det är väldigt specifikt.
<font color="

179
00:14:16,560 --> 00:14:19,720
Min dotter, också en anställd,
också mycket orolig,

180
00:14:19,720 --> 00:14:23,120
åt lunch med henne i skolan -
det skulle ha varit 12:15, 12:30.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Sedan, på eftermiddagen,

182
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
min dotter och jag tittade på
en rugbymatch och sedan körde hem,

183
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
<font color="

184
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
Så fort jag kom in,
Jag visste att något var fel.

185
00:14:30,880 --> 00:14:32,040
Och ingen kontakt sedan dess?

186
00:14:32,040 --> 00:14:34,760
Via telefon eller...?
Nej, hennes telefon är avstängd.

187
00:14:34,760 --> 00:14:36,320
Så en verklig anledning till oro.

188
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
Jag menar, när ett hus är tomt,
<font color="

189
00:14:39,320 --> 00:14:42,000
När din partner inte är där,
du bara, ehm...

190
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
Tja, du känner det.

191
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
Det stämmer. Jag ser det.

192
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
Men grejen är, Michael,

193
00:14:48,640 --> 00:14:50,680
om du visste "inom några minuter"
något var fel,

194
00:14:50,680 --> 00:14:54,000
och om detta är, som du säger,
<font color="

195
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
..varför har du tagit så lång tid
berätta för oss?

196
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
Han säger att hans fru är försvunnen.

197
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
Tja, hon saknas inte.
Vi kan inte kalla det så.

198
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Inte tekniskt.
För att det inte har gått 24 timmar?

199
00:15:15,200 --> 00:15:17,080
Timmarna är irrelevanta.

200
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
<font color="
utan brottsregister,

201
00:15:19,680 --> 00:15:21,920
ingen historia av psykisk sjukdom,
missbruk...

202
00:15:21,920 --> 00:15:24,440
Nej, det vet vi.
Det är vad vi behöver ta reda på.

203
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
Men du tänker, om det gör det
visa sig vara fult spel,

204
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
då han förmodligen
<font color="

205
00:15:28,680 --> 00:15:33,040
Nej, jag tror att han är en... han är
en rolig fisk, är vad jag tänker.

206
00:15:33,040 --> 00:15:35,280
Bara för att han är de stora bollarna
på någon snygg skola

207
00:15:35,280 --> 00:15:37,600
betyder inte att allt är rosor hemma,
gör det?

208
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
Förmodligen tvärtom,
<font color="

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
Ingen vet vad som händer

210
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
i andra människors relationer.
Exakt. Tack.

211
00:15:42,680 --> 00:15:45,120
Ja, men det är inte som hon har gjort det
att berätta för honom vart hon är på väg.

212
00:15:45,120 --> 00:15:47,720
Det är grejen.
Jag har en lömsk känsla att hon kanske.

213
00:15:48,960 --> 00:15:51,440
<font color="
Tillbaka i skolan.

214
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Gå sedan ner dit,
få så mycket information du kan.

215
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Har de några barn?
Ja, en dotter.

216
00:15:56,400 --> 00:15:57,840
Prata med henne också.

217
00:15:57,840 --> 00:16:01,640
Och det faktum att det inte finns något tidigare,
vi ser det som positivt.

218
00:16:01,640 --> 00:16:05,800
<font color="
håll det nere-låg, okej?

219
00:16:05,800 --> 00:16:08,560
Man vet aldrig, när man får det
där kanske hon redan är hemma.

220
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Vad heter den här rektorn?

221
00:16:10,040 --> 00:16:12,000
Han heter Michael Polly.

222
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
Igen!

223
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
TUNG ANDNING

224
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
<font color="
innan du skriver det.

225
00:16:28,680 --> 00:16:31,200
Jag är ledsen,
kan jag få ett snabbt ord? Mm-hm.

226
00:16:31,200 --> 00:16:34,480
Jag fick ett telefonsamtal och hon sa
hon vill komma till huset

227
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
så fort skolan är slut.

228
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Annie Cassidy.

229
00:16:37,560 --> 00:16:40,520
<font color="
Är allt bra?

230
00:16:40,520 --> 00:16:41,840
Allt är bra.

231
00:16:41,840 --> 00:16:44,200
Du skulle berätta för mig, skulle du inte,
om det var något...?

232
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
Åh, självklart, ja.
För jag är... Jag är väldigt...

233
00:16:46,800 --> 00:16:50,200
Diskret. Nej, jag vet, jag vet. Ehm...

234
00:16:50,200 --> 00:16:54,800
<font color="
han skaffar polisen

235
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
att hålla ett föredrag för de yngre.

236
00:16:56,200 --> 00:16:58,120
"Titta åt båda hållen
innan du korsar vägen..."

237
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
"Gå inte iväg med främlingar."
Precis, sånt.

238
00:17:01,280 --> 00:17:03,880
Jag sa till henne 5:15.
<font color="

239
00:17:03,880 --> 00:17:05,680
Okej. Hejdå.

240
00:17:09,119 --> 00:17:10,520
"Den här personens telefon..."

241
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
"Sarah Polly."
'..är avstängd.'

242
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
SKRIKANDE

243
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
Polisen kommer till huset.

244
00:17:28,240 --> 00:17:31,640
Detektiv Annie Cassidy.
Ja.

245
00:17:33,720 --> 00:17:35,840
<font color="
Fortfarande inget svar.

246
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
Pappa, jag får...
Jag blir rädd.

247
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
Sa hon inget?

248
00:17:46,160 --> 00:17:48,120
Bråkade du?
Det är okej om du bråkar...

249
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
Vi bråkade inte. Det gör vi aldrig.

250
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
Så var fan är hon då?

251
00:17:50,800 --> 00:17:53,560
<font color="
Stå på fötterna, Paynton!

252
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
Återställa!

253
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
Det är därför de kommer, eller hur?

254
00:18:00,840 --> 00:18:02,760
För att hjälpa oss svara på den frågan.

255
00:18:04,800 --> 00:18:05,840
Rätt!

256
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
Ta en chans!

257
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
Bra, bättre!

258
00:18:24,160 --> 00:18:27,600
Alana, dottern, varnades

259
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
<font color="
en musikfestival när hon var 17.

260
00:18:30,840 --> 00:18:33,120
Borde nästan vara ett brott att inte,
borde det inte?

261
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
Det var allt jag kunde hitta.

262
00:18:34,600 --> 00:18:38,280
Inga brott rapporterade på skolan,
inga störningar, ingenting.

263
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
KLOCKA TICKAR

264
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
Titta på allt det här.
<font color="

265
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Hur den andra halvan
får sin jäkla start!

266
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
Hej!
Kväll.

267
00:19:38,120 --> 00:19:39,200
TELEFONKLIMMER
Välkomna!

268
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
DC Becky Hammond,
trevligt att träffa dig. Du också, Simone.

269
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
<font color="
Ja. Ja, det gjorde vi.

270
00:19:45,000 --> 00:19:47,680
DC Annie Cassidy. Vi letar
för Pollys bostad. Ja.

271
00:19:47,680 --> 00:19:50,520
Bara rakt tillbaka dit, och
du kommer att se rektorns hus.

272
00:19:50,520 --> 00:19:52,200
CHATTER BLEKNA

273
00:19:54,040 --> 00:19:55,560
Tack, hejdå.

274
00:19:59,360 --> 00:20:03,040
<font color="
sätt, nedför körfältet mot baksidan.

275
00:20:03,040 --> 00:20:04,240
MOTORN STARTAR

276
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
KLOCKKLOCKOR

277
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
Inga.

278
00:20:15,280 --> 00:20:17,840
Om hon har slagit på sin telefon igen,
hon kommer att veta att vi är oroliga,

279
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
så det finns ingen anledning att fortsätta ringa.

280
00:20:19,800 --> 00:20:21,760
<font color="

281
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
Och jag säger det för din skull.

282
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
BIL NÄRMAR

283
00:20:41,320 --> 00:20:44,400
Vilken är Cassidy?
Den andra.

284
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
DÖRKLOCKAN RINGER

285
00:20:50,640 --> 00:20:52,760
Just nu har hon låg risk.

286
00:20:52,760 --> 00:20:55,400
Inte för att vi inte tar
detta seriöst, vi är,

287
00:20:55,400 --> 00:20:58,320
<font color="
om Sarah innan vi eskalerar det.

288
00:20:58,320 --> 00:20:59,880
OK?
Vad är det för saker?

289
00:20:59,880 --> 00:21:03,480
Vem hon pratade med, var hon hade varit,
vad hon höll på med.

290
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
Hon har inte varit "upp till" någonting.

291
00:21:07,080 --> 00:21:09,160
Vi vill också ha hennes bärbara dator,
<font color="

292
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
Alla enheter. Telefoner.

293
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Jag har redan berättat för dig.

294
00:21:11,960 --> 00:21:14,280
Skulle hon ha tagit det med sig?
Hon tar det överallt.

295
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
Den är avstängd.

296
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
Kan du slå på den?

297
00:21:17,480 --> 00:21:19,760
För om de kan slå på den,
de kan se var det är.

298
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
<font color="
De kan inte.

299
00:21:21,080 --> 00:21:23,360
Kan du? Annat,
du skulle redan ha gjort det.

300
00:21:23,360 --> 00:21:24,680
Nej, det stämmer.

301
00:21:24,680 --> 00:21:27,480
Okej, så om vi bara kan springa igenom
några av dessa frågor,

302
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
kanske ta Alana
till ett annat rum...

303
00:21:29,280 --> 00:21:32,240
<font color="
Det är bara standardpraxis.

304
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Betyder att vi får två konton.

305
00:21:34,200 --> 00:21:38,960
Så mycket information som möjligt.
Om det är okej för dig? Ja.

306
00:22:05,400 --> 00:22:09,320
Här. Detta kan vara till hjälp.
Hon hade saker där inne.

307
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
<font color="

308
00:22:12,240 --> 00:22:14,280
Vi är olika på många sätt,
min fru och jag,

309
00:22:14,280 --> 00:22:16,040
men i detta är vi lika.

310
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
Inte bra på teknik.

311
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
Vi åt lunch tillsammans.

312
00:22:25,000 --> 00:22:29,480
Det skulle ha varit 12:15, 12:30...

313
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
Och hur var hon? I sig själv?

314
00:22:34,680 --> 00:22:37,680
<font color="

315
00:22:38,720 --> 00:22:40,800
Barnen kommer hit
för musiklektioner.

316
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
Hon tar skolkören.

317
00:22:44,040 --> 00:22:47,440
Och vem skulle du säga
hon är närmast, kompismässigt?

318
00:22:47,440 --> 00:22:50,760
Lärare? Folk utanför skolan?

319
00:22:52,160 --> 00:22:54,720
Hon är populär. Definitivt.

320
00:22:57,600 --> 00:23:01,000
<font color="
en av de kvinnor som...

321
00:23:03,880 --> 00:23:07,560
Jag vill inte att det här ska låta
hur det kommer att låta, men...

322
00:23:10,520 --> 00:23:12,120
..allt har alltid varit
om pappa.

323
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Hade något förändrats överhuvudtaget?

324
00:23:15,320 --> 00:23:17,400
Inga.

325
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
Hon var inte ledsen?
<font color="

326
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
Något fel på jobbet?
Inga.

327
00:23:25,320 --> 00:23:26,600
I ditt förhållande?

328
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
Inga.

329
00:23:31,800 --> 00:23:34,080
Är det något, Michael,
du skulle hellre att jag inte visste

330
00:23:34,080 --> 00:23:37,680
men innerst inne
tror kan vara relevant?

331
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
<font color="

332
00:23:39,880 --> 00:23:43,320
Nej. Vilket är det som oroar mig.

333
00:23:43,320 --> 00:23:45,600
Hennes bärbara dator finns där.

334
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
Det är hennes läsglasögon,
så när jag såg dem,

335
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
Jag trodde att det var bra
för hon kan inte ha gått långt.

336
00:23:50,720 --> 00:23:56,200
Men om hon inte har gått så långt,
<font color="

337
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
Det är Nans 75:e nästa vecka.

338
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
Hon känner inte till något av detta.

339
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
Jag är ledsen.
Var inte det.

340
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
Det är mammas te.
Den har varit här hela tiden.

341
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
Lämna det. Lämna allt.

342
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Vi ska reda ut det här.
<font color="

343
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
OK att ta en snabb titt på övervåningen?

344
00:24:22,640 --> 00:24:23,920
Är du okej?

345
00:24:25,280 --> 00:24:27,200
Jag menar, hur klarar du dig?

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,960
Personligen? Bara du verkar...

347
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
Du verkar väldigt lugn.

348
00:24:35,240 --> 00:24:38,680
Jag har 160 elever
på väg att göra prov.

349
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
De förutspådda betygen
<font color="

350
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
vilka universitet de går till,

351
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
möjligen hela deras liv.

352
00:24:44,200 --> 00:24:47,640
Alltså det faktum att deras rektors
frun har inte setts på 24 timmar

353
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
bör inte angå dem.

354
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
Nej, men det borde bekymra honom.

355
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
Och det gör det.

356
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
<font color="
att vägleda dem

357
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
genom denna avgörande tid
i deras liv,

358
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
det ska inte påverka dem.

359
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
Det är poängen.

360
00:25:11,960 --> 00:25:14,920
Jag vet inte hur användbart det är.
Jag har aldrig tittat inuti.

361
00:25:35,680 --> 00:25:38,760
Hennes telefon.
<font color="

362
00:25:40,640 --> 00:25:44,280
Gömd under sängen?
Nej, bara... under sängen.

363
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
Nej. Nej, jag bryr mig inte...

364
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
Jag bryr mig inte om vad som har hänt,
du skulle aldrig lämna din telefon.

365
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
Någonsin. Skulle du?

366
00:26:06,720 --> 00:26:09,040
Du kanske lämnar dina nycklar,
<font color="

367
00:26:09,040 --> 00:26:11,480
Men man går inte upp och bara går
ur ditt eget blodiga liv.

368
00:26:12,720 --> 00:26:15,080
Var det där hon förvarade den?
Vad?

369
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
Förvarade hon sin telefon vid sängen?
Inga.

370
00:26:19,800 --> 00:26:22,720
Ja. Ibland...

371
00:26:24,560 --> 00:26:26,480
..på natten på hennes kudde
<font color="

372
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Kan jag få en whisky? Är det whisky?
Skulle du vilja ha en?

373
00:26:31,600 --> 00:26:34,360
Alana. PIL.

374
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
OK.

375
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Vi måste använda den telefonen
att hitta din mamma.

376
00:26:44,920 --> 00:26:47,840
Vi öppnar telefonen,
vi får reda på massor av saker,

377
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
<font color="
vem hon kan vara med.

378
00:26:51,880 --> 00:26:53,200
Titta på mig.

379
00:26:57,800 --> 00:27:02,440
Det är vad vi behöver göra nu.
För mamma.

380
00:27:02,440 --> 00:27:05,600
Det är inte en fråga om tillit.
Vi finns inte alla i ditt tänkesätt.

381
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
Jag kan inte koden
för det gör jag inte.

382
00:27:07,360 --> 00:27:10,640
<font color="
Gissa en sexsiffrig kod?

383
00:27:10,640 --> 00:27:13,400
De brukade vara fyrsiffriga,
som var omöjliga att gissa

384
00:27:13,400 --> 00:27:15,680
eftersom en fyrsiffrig kod
kan vara vad som helst.

385
00:27:15,680 --> 00:27:19,560
Och sedan gjorde de dem till sex siffror,
för att göra saker säkrare,

386
00:27:19,560 --> 00:27:22,800
<font color="
eftersom den enda sexsiffriga koden

387
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
vem som helst kunde komma ihåg
var en dejt.

388
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
Inte nödvändigtvis.

389
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
Har du en sexsiffrig kod?
Ja.

390
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Är det en dejt?

391
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
Ja.

392
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Rätt.

393
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
<font color="

394
00:27:35,080 --> 00:27:36,520
Och det kommer inte att vara ett slumpmässigt datum,

395
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
det blir personligt,
som en födelsedag, så...

396
00:27:38,960 --> 00:27:42,240
Hur som helst, låt oss gå igenom dem.
Vilket är hennes födelsedatum?

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
9:e av den 1:a, '74.

398
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
Ehm, Alanas?

399
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
22 augusti 2000.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,800
<font color="
Det blir det inte.

401
00:27:53,800 --> 00:27:55,640
Varför blir det inte det?

402
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
3 januari 1970.

403
00:27:59,400 --> 00:28:01,920
Det är 0-8-0-9-9-9.

404
00:28:04,400 --> 00:28:06,760
Din bröllopsdag.
Hon använder den till allt.

405
00:28:06,760 --> 00:28:11,400
Jag sa åt henne att ändra det pga
det är så lätt att hacka, men det gör hon inte.

406
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
<font color="

407
00:28:42,160 --> 00:28:46,280
12 personer är anmälda saknade
i Bristol varje dag.

408
00:28:46,280 --> 00:28:47,720
Det är allt, dock -

409
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
demenspatienter som vandrar,
barn som hoppar av skolan,

410
00:28:50,520 --> 00:28:52,280
ända fram till det olyckliga.

411
00:28:53,840 --> 00:28:56,320
Jag gjorde sex månader
<font color="

412
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Ge allt till Duncan.
Äh-ha.

413
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
Duncan hjälpte mig förra året
på min cold case.

414
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Åh, ja? Vilken är din?

415
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
Tina Bradley.
Försvann från Stokes Croft.

416
00:29:03,160 --> 00:29:04,280
Åh, ja, ja.

417
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
<font color="
Ledsen?

418
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Kvinnan som förde mig
mis-pers laptop...

419
00:29:17,600 --> 00:29:19,920
Åh, kvinnan? Hon heter Becky.

420
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
Du kommer att gilla henne, Duncan,
för jag gillar henne,

421
00:29:21,720 --> 00:29:22,800
och jag gillar inte någon.

422
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Ledsen. Fortsätta.

423
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
<font color="
utanför huset. Det finns.

424
00:29:26,760 --> 00:29:29,200
Men jag har inga tallrikar. Ingen reg.

425
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
Du förstår mig det,
Jag kör det genom ANPR.

426
00:29:31,920 --> 00:29:33,800
Ge dig vad jag kan.
Ge mig en sekund.

427
00:29:36,080 --> 00:29:41,440
Kilo-tango-noll-åtta,
<font color="

428
00:29:41,440 --> 00:29:42,760
Där är hennes telefon.

429
00:29:42,760 --> 00:29:45,800
Om du kan kontrollera hennes bankkonto,
se vad hon har köpt och var.

430
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
Hon ser trevlig ut.

431
00:29:49,000 --> 00:29:50,880
Som en av de människorna
alla vet.

432
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
Okej då.
Låt oss hitta henne, Duncan.

433
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
<font color="
av Winchester Cathedral Choir

434
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
Vem rör du vid?
Vem rör du vid?

435
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
Okej, stjärnrugbyspelare!

436
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
Vad ska du göra?
Vad ska du göra?

437
00:30:08,800 --> 00:30:10,240
UPPSTÅNDELSE

438
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
Get off, man!

439
00:30:14,840 --> 00:30:15,960
<font color="

440
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Sluta bråka med mig,
din jävla kuk!

441
00:30:23,840 --> 00:30:25,360
Bauri, flytta.

442
00:30:30,920 --> 00:30:34,720
Mr Bowman berättar för mig
du har det så dåligt i historien,

443
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
han kanske måste sluta träna
med rugbylaget.

444
00:30:36,960 --> 00:30:38,000
Ja, sir.

445
00:30:38,000 --> 00:30:39,480
<font color="

446
00:30:39,480 --> 00:30:42,720
men om du inte förbättrar dig,
han kanske måste. Ja, sir.

447
00:30:42,720 --> 00:30:45,320
Nu ska vi behandla korridorerna
gillar lekplatsen?

448
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Nej, sir.

449
00:30:46,720 --> 00:30:49,080
Nej. Iväg.

450
00:31:00,800 --> 00:31:06,760
Som du kanske är medveten om,
<font color="

451
00:31:06,760 --> 00:31:10,640
har inte setts i skolan
eller hemma sedan i måndags.

452
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
Nu är vi inte säkra
där hon har gått

453
00:31:13,000 --> 00:31:16,520
eller hur länge eller varför,
men vi är säkra, Alana och jag,

454
00:31:16,520 --> 00:31:19,960
det, som fallet är
med de flesta av dessa saker,

455
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
<font color="
förklaring.

456
00:31:22,320 --> 00:31:23,800
Vänta.

457
00:31:23,800 --> 00:31:27,920
Simone kontaktar föräldrar
av alla drabbade elever,

458
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
att säga att Sarah är borta.

459
00:31:29,800 --> 00:31:33,000
Och polisen har blivit informerad,
som en försiktighetsåtgärd,

460
00:31:33,000 --> 00:31:36,120
ifall något...
<font color="

461
00:31:36,120 --> 00:31:38,080
men det finns ingen anledning att tro
så är fallet

462
00:31:38,080 --> 00:31:39,160
och hon kommer inte tillbaka snart.

463
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Nu med tanke på allt
det händer i skolan,

464
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
uppenbarligen måste vi behålla detta
oss emellan.

465
00:31:43,800 --> 00:31:46,880
Jag vill inte
<font color="

466
00:31:46,880 --> 00:31:50,200
Och om någon av er har talat
till Sarah,

467
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
eller har någon idé
var hon kan vara...

468
00:31:52,600 --> 00:31:56,680
Jag såg henne utanför konstrummet.
Det skulle ha varit måndag morgon.

469
00:31:56,680 --> 00:32:01,960
Men jag vet inte hur...
användbart det vill säga, eller...

470
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
<font color="
det här är den typen av information

471
00:32:03,840 --> 00:32:05,480
vi hoppas att vi inte behöver.

472
00:32:05,480 --> 00:32:08,680
OK. Nåväl, tillbaka till jobbet.

473
00:32:10,520 --> 00:32:12,040
Bra jobbat, Mike.

474
00:32:22,480 --> 00:32:24,440
KNAPPAR

475
00:32:24,440 --> 00:32:26,080
DÖRREN ÖPPNAS

476
00:32:26,080 --> 00:32:29,520
Du har Kerry Clancy utanför.

477
00:32:29,520 --> 00:32:32,080
Intervjuer för språkjobbet.

478
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
<font color="

479
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
Är du säker på att du är okej
att göra detta?

480
00:32:45,480 --> 00:32:47,880
AUTOMATISK RÖST:
"Personen du har ringt..."

481
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
"Craig Stanhope."
'..är inte tillgänglig.

482
00:32:50,040 --> 00:32:52,320
Lämna ditt meddelande
efter tonen.'

483
00:32:52,320 --> 00:32:55,880
<font color="
tack för häromkvällen.

484
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
Och det var riktigt trevligt att se dig.

485
00:33:00,720 --> 00:33:03,200
Men jag har tänkt på det, Craig,
och jag är inte säker.

486
00:33:05,200 --> 00:33:07,120
Du vet, jag har börjat jobba på

487
00:33:07,120 --> 00:33:11,600
och Tina fall att tänka på,
vet du?

488
00:33:11,600 --> 00:33:15,160
<font color="
Jag vill inte bli sårad igen.

489
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
Jag tycker att det inte är rättvist
på någon av oss, om jag ska vara ärlig.

490
00:33:19,640 --> 00:33:21,120
Så tack för pizzan.

491
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
Jag vet att du är ledsen, Craig.

492
00:33:26,560 --> 00:33:27,760
Jag är också ledsen.

493
00:33:27,760 --> 00:33:31,040
Så... Det är Annie, vid...
<font color="

494
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
Jag sa nog längst upp. Okej, hejdå!

495
00:33:50,120 --> 00:33:52,480
DÖRKLOCKAN RINGER

496
00:33:52,480 --> 00:33:54,720
På lördag har vi lektioner,
men bara på morgonen,

497
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
så eftermiddagen skulle vara din.

498
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Tack. Och hur är det med semestern?

499
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
Hur är det med helgdagar?

500
00:34:03,880 --> 00:34:06,880
<font color="

501
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
Och vad gäller lön,
som sagt, det är inte förhandlingsbart.

502
00:34:09,480 --> 00:34:11,400
Jag kan tänka på skolor
vem skulle betala mer.

503
00:34:11,400 --> 00:34:14,159
Tja, jag kan tänka på lärare
vem skulle ta mindre.

504
00:34:14,159 --> 00:34:16,400
Jag skulle inte ta det,
bara för att vara tydlig.

505
00:34:16,400 --> 00:34:17,719
<font color="

506
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
Bara om du fick jobbet.

507
00:34:20,239 --> 00:34:22,120
Det första du frågade mig,

508
00:34:22,120 --> 00:34:24,560
det handlade inte om skolan,
eller eleverna, eller etos,

509
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
det handlade om pensionsavgifter.

510
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Är de inte viktiga?
Det är ett sexveckorskontrakt.

511
00:34:28,440 --> 00:34:31,400
<font color="
bidrag är inte viktiga?

512
00:34:31,400 --> 00:34:33,719
Många saker är viktiga...
Så vad exakt kan jag...?

513
00:34:33,719 --> 00:34:36,120
..men det finns ingenting
lika viktig som undervisningen,

514
00:34:36,120 --> 00:34:39,360
som utvecklingspotential,
skapa möjlighet.

515
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
<font color="
om hur du skulle främja det.

516
00:34:41,840 --> 00:34:43,880
Tja, om du...
Ingenting.

517
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
DÖRREN ÖPPNAS

518
00:34:56,800 --> 00:35:00,000
Jag kan skjuta upp de andra intervjuerna,
om allt det här med Sarah är...

519
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
Det har ingenting med Sarah att göra.

520
00:35:01,240 --> 00:35:04,000
<font color="
förstår du?

521
00:35:07,640 --> 00:35:09,720
HAN ANDAS DJUPPT

522
00:35:11,080 --> 00:35:13,240
ANNIE:
"Jag tittar på den här mannen och undrar."

523
00:35:13,240 --> 00:35:16,120
Jag menar, du behöver inte skrika
dina ögon ut hela tiden,

524
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
men det finns mycket
det stämmer inte där.

525
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
<font color="
Tillbaka till skolan.

526
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
Fortsätter,
som att hans fru har försvunnit

527
00:35:23,600 --> 00:35:26,880
är bara något han kommer att passa in i
runt sin arbetsdag.

528
00:35:26,880 --> 00:35:31,320
Han är rektor. En kille använd
att få det hela på sitt sätt.

529
00:35:31,320 --> 00:35:34,440
<font color="
den här sortens män,

530
00:35:34,440 --> 00:35:38,720
du vet detta bättre än någon annan,
desto värre blir det.

531
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
Craig gillade bara inte att jag jobbade.

532
00:35:40,280 --> 00:35:43,960
Nej, Annie, han gillade inte
du gör vad som helst, någonsin.

533
00:35:45,120 --> 00:35:47,440
Såna män förändras inte.

534
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
<font color="
om pizza

535
00:35:49,920 --> 00:35:52,040
och varför du aldrig ringer honom.

536
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
Till och med att berätta för honom
du är inte intresserad.

537
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Överens om?
Absolut, ja.

538
00:35:57,800 --> 00:35:59,120
DÖRREN STÄNGS

539
00:36:01,720 --> 00:36:03,200
Vad har han gått och fått nu?

540
00:36:03,200 --> 00:36:08,000
<font color="
be om och ingenting som jag gjorde.

541
00:36:09,880 --> 00:36:13,080
Jag gör ett drag.
Hejdå, älskling.

542
00:36:14,360 --> 00:36:16,520
Trodde det var din bil
blockerar enheten.

543
00:36:16,520 --> 00:36:19,000
Bara att hälla en halvliter mjölk över
för din mamma.

544
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
Tror hon uppskattar besöken.

545
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
<font color="

546
00:36:30,640 --> 00:36:33,240
Vad är det, Gareth?
Något du vill säga till mig?

547
00:36:33,240 --> 00:36:35,440
Du vill inte gå den vägen.
Prova mig.

548
00:36:37,040 --> 00:36:38,160
Okej då.

549
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Det har gått åtta år, Annie.

550
00:36:45,960 --> 00:36:48,560
Antingen hittar du henne eller så drar du iväg.

551
00:36:48,560 --> 00:36:52,280
Skål för det (!)
<font color="

552
00:36:52,280 --> 00:36:55,520
Mamma känner likadant.
Jag tror inte att hon gör det.

553
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
Hon är bara för snäll för att säga det.

554
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
Gareth?
Ja, bara en minut, mamma.

555
00:36:59,760 --> 00:37:01,160
Jag säger bara hejdå till Annie.

556
00:37:03,120 --> 00:37:05,200
Vem ska hjälpa vem
här?

557
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
<font color="

558
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
Det dödar henne,
kan du inte se det?

559
00:37:15,920 --> 00:37:20,520
DÖRREN ÖPPAS,
STÄNGER

560
00:37:25,880 --> 00:37:28,120
TELEFONEN RINGAR

561
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
Duncan.

562
00:37:30,800 --> 00:37:33,040
Vilken tid sågs hon senast?
"måndag."

563
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
Lunchtid. På skolan.
<font color="

564
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Hennes telefon stängdes av klockan 12:42.

565
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
Men senare samma dag,
Jag har aktivitet på hennes bankkort.

566
00:37:41,640 --> 00:37:45,040
Hon gör en betalning klockan 15:02.

567
00:37:45,040 --> 00:37:47,600
"Inte i Bristol, i Bridgend."

568
00:37:54,160 --> 00:37:56,920
Betalningen användes
vid en cigarettmaskin

569
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
<font color="

570
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
Det är i södra Wales.
Det är nära Bridgend.

571
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
Nu säger vi inte...
Det skulle inte ha varit mamma.

572
00:38:05,000 --> 00:38:07,080
Det måste det ha varit.
Hon har aldrig ens rökt.

573
00:38:07,080 --> 00:38:08,480
Det var hennes kort.

574
00:38:08,480 --> 00:38:11,600
Det var en kontaktlös betalning,
<font color="

575
00:38:11,600 --> 00:38:14,480
Vi skickade ner några officerare dit
det första i morse.

576
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Det finns ingen CCTV,
så vi intervjuar stamgästerna,

577
00:38:16,680 --> 00:38:17,760
gör allt vi kan.

578
00:38:17,760 --> 00:38:20,240
Ursäkta, vilken tid var det här?
15:02.

579
00:38:20,240 --> 00:38:23,280
<font color="
resebetalning, inga tågbiljetter.

580
00:38:23,280 --> 00:38:26,400
Och din bil är fortfarande utanför,
så det är inte klart hur hon kom dit.

581
00:38:26,400 --> 00:38:27,560
Om hon inte använde kontanter?

582
00:38:27,560 --> 00:38:28,880
Ingen använder kontanter.

583
00:38:28,880 --> 00:38:31,640
Tja, hon kanske inte ville
någon som vet vart hon var på väg.

584
00:38:31,640 --> 00:38:34,600
<font color="
att köpa cigaretter då?

585
00:38:34,600 --> 00:38:37,440
Att tänka på när det hände,
när vi såg matchen.

586
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
Komma ihåg? Mot Hillside.
Michael.

587
00:38:40,360 --> 00:38:43,960
Ingen antyder att du hade det
något med detta att göra. Inga.

588
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
<font color="
var var min fru?

589
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
Michael,
med tanke på denna senaste utveckling

590
00:38:52,320 --> 00:38:55,600
och tidslängden
att Sarah nu har varit försvunnen,

591
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Jag eskalerar henne till hög risk.

592
00:38:57,680 --> 00:39:00,080
Och jag skulle vilja ha oss
<font color="

593
00:39:00,080 --> 00:39:02,200
I dag. Nej, jag vill inte
eleverna störde.

594
00:39:02,200 --> 00:39:04,960
Tentor närmar sig,
och så matchen mot Kings...

595
00:39:04,960 --> 00:39:07,120
Michael,
din fru har försvunnit.

596
00:39:10,680 --> 00:39:13,120
Jag tar över
<font color="

597
00:39:13,120 --> 00:39:16,120
Och jag skulle vilja fråga Annie
att bli din FLO.

598
00:39:17,560 --> 00:39:21,720
Förlåt, vår... Förlåt, vår vad?
Familjeförmedlare.

599
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Hon kommer att vara med dig hela tiden,

600
00:39:23,000 --> 00:39:25,760
se till att du hålls à jour
av nya utvecklingar,

601
00:39:25,760 --> 00:39:27,880
<font color="
till vad som händer.

602
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
Ursäkta, vad betyder det exakt?

603
00:39:29,560 --> 00:39:33,040
Det betyder att du kommer att se mycket mer
av DS Cassidy.

604
00:39:43,880 --> 00:39:46,320
HÖG TON

605
00:39:56,600 --> 00:39:59,400
MUFFLED: Tack, alla.
Låt oss börja.

606
00:39:59,400 --> 00:40:03,080
<font color="
Överintendent Daniella Laing,

607
00:40:03,080 --> 00:40:06,040
chef för enheten för grova brott
här i Bristol och Bath.

608
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Jag skulle vilja lämna över dig
till I Pemberley,

609
00:40:08,040 --> 00:40:10,960
ansvarar för
försvunningsutredningen.

610
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
<font color="

611
00:40:12,360 --> 00:40:17,360
Sarah Polly är en 52-årig lärare
från Westbury-on-Trym, Bristol,

612
00:40:17,360 --> 00:40:20,280
och vi kommer att dela den bilden av Sarah
på vanligt sätt.

613
00:40:20,280 --> 00:40:24,640
Nu känner jag Sarahs man,
Michael, är angelägen om att säga några ord.

614
00:40:28,640 --> 00:40:31,160
Detta är ett meddelande inte för media

615
00:40:31,160 --> 00:40:34,680
<font color="
men för Sarah.

616
00:40:34,680 --> 00:40:38,800
Nu, vad som än har orsakat dig
att lämna hemmet,

617
00:40:38,800 --> 00:40:43,400
om det är något jag har gjort
eller inte gjort eller...

618
00:40:44,960 --> 00:40:48,080
..du kände dig oförmögen att säga
eller kommunicera något,

619
00:40:48,080 --> 00:40:50,560
kom då hem,
<font color="

620
00:40:50,560 --> 00:40:51,800
Som vi alltid har gjort.

621
00:40:51,800 --> 00:40:53,520
Vi kommer att arbeta igenom det.

622
00:40:55,280 --> 00:40:57,680
Alana och jag
är båda väldigt oroliga för dig,

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,720
så hitta ett sätt
att låta oss veta att du är säker.

624
00:41:01,960 --> 00:41:06,200
Tja, jag tror att det är allt.
Tack, Michael.

625
00:41:06,200 --> 00:41:09,680
<font color="

626
00:41:09,680 --> 00:41:12,160
Och igen! Två!

627
00:41:14,840 --> 00:41:17,720
Bra, byt! Snabbt!

628
00:41:17,720 --> 00:41:21,240
TV: 52-åriga Sarah Polly,
en lärare från Westbury-on-Trym,

629
00:41:21,240 --> 00:41:23,120
'har inte setts sedan i måndags.

630
00:41:23,120 --> 00:41:26,680
– Polisen överklagade idag
till allmänheten för information,

631
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
<font color="
rektor Michael Polly,

632
00:41:29,320 --> 00:41:31,920
"vädjade direkt till sin fru."

633
00:41:31,920 --> 00:41:35,320
"Finn bara ett sätt att meddela oss
du är säker. Ett samtal...'

634
00:41:35,320 --> 00:41:36,920
Alla.
"Alana..."

635
00:41:36,920 --> 00:41:39,480
Det blir ett möte mellan
föräldrar och guvernörer ikväll.

636
00:41:39,480 --> 00:41:41,720
<font color="
och jag tror att Mike har rätt,

637
00:41:41,720 --> 00:41:45,200
att vi försöker begränsa snacket
bland eleverna så gott vi kan.

638
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
Så trevlig och strikt på telefoner,
behaga.

639
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
HORNTUT
Annie!

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
Någon har en beundrare.

641
00:41:58,360 --> 00:41:59,760
<font color="

642
00:42:02,120 --> 00:42:04,080
Efter dejten hon inte hade.

643
00:42:05,720 --> 00:42:06,800
Hm?

644
00:42:08,680 --> 00:42:11,520
BECKY FRITAR
ok!

645
00:42:49,520 --> 00:42:51,960
MICHAEL: "Okej, snabbt du kan."

646
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
ANNIE: Han kommer inte att vara glad
när han vet

647
00:42:54,120 --> 00:42:56,840
<font color="
BECKY: Mm.

648
00:42:56,840 --> 00:42:58,520
Halvcirkel.

649
00:42:58,520 --> 00:43:00,440
Okej, lördagens start XV.

650
00:43:00,440 --> 00:43:03,360
Så fort du hör ditt namn,
du kommer in, du blir förändrad.

651
00:43:03,360 --> 00:43:07,440
Front fem - Pollard, Whittaker,
Paynton löst huvud.

652
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
<font color="

653
00:43:09,920 --> 00:43:13,120
Tillbaka tre -
Roberts, Dyce, Simpkins blindside.

654
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
Halvbackar, Turner, Maguire, gå.

655
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
Centers -
Hooper, 13 år den här gången, tack.

656
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
Lorenzo. Gå.

657
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
Palmer, vänsterkanten.
Taylor, högerkanten.

658
00:43:25,200 --> 00:43:28,120
<font color="
In you go!

659
00:43:28,120 --> 00:43:30,400
Jesus. Titta på honom.

660
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
Ytterback...

661
00:43:37,960 --> 00:43:39,400
..Jones.

662
00:43:47,560 --> 00:43:49,840
Coach åker vid 12, Sedgwick.

663
00:43:49,840 --> 00:43:51,640
Du kommer att resa
som en icke-spelande reserv.

664
00:43:51,640 --> 00:43:54,080
Det betyder att du kommer att ha
<font color="

665
00:43:54,080 --> 00:43:56,200
och första hjälpen-lådan
från mitt kontor.

666
00:43:57,360 --> 00:43:59,120
Det handlar inte bara om
vad du gör på planen,

667
00:43:59,120 --> 00:44:01,160
du representerar det här laget
alltid.

668
00:44:01,160 --> 00:44:03,200
Fira en vinst
som en fotbollshuligan,

669
00:44:03,200 --> 00:44:04,640
<font color="

670
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
Visa ingen ansträngning i historien,
slåss i korridorerna,

671
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
du sviker sidan.

672
00:44:09,960 --> 00:44:12,080
Du sviker sidan,
och du spelar inte.

673
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
Så enkelt är det.

674
00:44:14,400 --> 00:44:18,360
Vår bästa chans att gå invictus,
<font color="

675
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Avsiktligt.

676
00:44:21,080 --> 00:44:22,240
Titta på mig.

677
00:44:23,640 --> 00:44:25,360
Det är så det är.

678
00:44:25,360 --> 00:44:28,080
Och det är vad, i stället för
faktiskt spendera någon tid med dig,

679
00:44:28,080 --> 00:44:29,720
din pappa investerar i.

680
00:44:29,720 --> 00:44:33,000
En utbildning.
Och det är vad vi tillhandahåller.

681
00:44:34,400 --> 00:44:35,480
<font color="

682
00:44:38,000 --> 00:44:40,920
Sedgwick.
Ja, sir.

683
00:44:40,920 --> 00:44:42,560
Okej, väl, varsågod.

684
00:44:44,720 --> 00:44:46,640
Det är roligt, eller hur?

685
00:44:46,640 --> 00:44:49,040
Exakt vid den tidpunkt då hon försvinner,
han är på rugby,

686
00:44:49,040 --> 00:44:50,240
där alla kan se.

687
00:44:50,240 --> 00:44:53,520
Inget dåligt alibi.
Det är vad jag menar.

688
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
<font color="

689
00:44:55,440 --> 00:44:58,120
Allt blev för mycket,
och hon har gjort en.

690
00:44:58,120 --> 00:45:01,560
Men sedan - jag vet, jag vet -
varför lämna telefonen?

691
00:45:01,560 --> 00:45:04,080
Och varför inte berätta för Alana?
Hmm.

692
00:45:07,120 --> 00:45:10,320
Jag ville be om ursäkt
om jag kom över som aggressiv,

693
00:45:10,320 --> 00:45:12,840
<font color="
Michael, det är...

694
00:45:12,840 --> 00:45:15,080
Som du kan föreställa dig är det inte det
en lätt tid för någon av oss.

695
00:45:16,200 --> 00:45:18,160
Vi vill alla samma sak.

696
00:45:18,160 --> 00:45:20,200
Vi vill alla bara hitta Sarah,
så...

697
00:45:20,200 --> 00:45:21,600
Vi ses vid huset.

698
00:45:43,640 --> 00:45:45,400
HAN ANDAS UT

699
00:45:45,400 --> 00:45:47,520
<font color="

700
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
Åh, nu går vi, titta.
Han hade rätt i en sak.

701
00:45:54,160 --> 00:45:56,880
4:30.
Rätt på kö.

702
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
KLOCKKLOCKOR

703
00:46:22,400 --> 00:46:25,960
FLÄSTANDE
Annie?

704
00:46:35,520 --> 00:46:36,880
Bara här nere.

705
00:46:47,080 --> 00:46:48,440
Är det Sarah?

706
00:46:48,440 --> 00:46:50,600
<font color="

707
00:46:52,560 --> 00:46:54,280
Vad heter du?

708
00:46:54,280 --> 00:46:55,520
RÖSTBRYTANDE: Melodi.

709
00:46:55,520 --> 00:46:57,920
Melodie, jag kommer att behöva
en sak till från dig.

710
00:46:57,920 --> 00:47:01,120
Jag behöver hunden bort, snälla.
Hunden, Melodie, nu!

711
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
Casper!
<font color="

712
00:47:55,160 --> 00:47:56,760
Michael!

713
00:48:00,800 --> 00:48:02,000
Michael?

714
00:48:02,000 --> 00:48:04,320
KLOCKA TICKAR

715
00:48:07,680 --> 00:48:10,560
KLACKA PÅ DÖRREN
Michael, det är Annie!

716
00:48:18,480 --> 00:48:20,400
Michael, jag kommer in!

717
00:48:24,840 --> 00:48:26,880
Undertexter av accessibility@itv.com